伊右衛門×CANDY TUNEが雅なコラボ！「キスパティ」古語ver.に驚嘆

伊右衛門とCANDY TUNEが織りなす「古語」の旋律！伝統とポップが融合する新WEB CMの魅力

皆さんは、日本の伝統文化と現代のポップカルチャーが融合する瞬間を目の当たりにしたことがありますか？今回、私が心を奪われたのは、まさにそんな奇跡のようなコラボレーションでした。国民的緑茶ブランド「伊右衛門」が、今をときめく7人組アイドルグループCANDY TUNE（キャンディーチューン）を起用し、人気曲「キス・ミー・パティシエ」を“古語バージョン”で披露する新WEB CMを公開したのです！

「え、古語？」と驚いた方もいるかもしれません。私も最初は意外な組み合わせに目を丸くしましたが、この試みが想像以上に奥深く、そしてとびきり魅力的だったのです。

1. 伝統とポップが奏でる「茶のしらべ。」〜新WEB CMの概要〜

WEB CMキービジュアル

今回公開されたのは、「伊右衛門×CANDY TUNE 『君がこころに、茶のしらべ。』篇」と題されたWEB CM。サントリー食品インターナショナルが目指すのは、「古くから親しまれてきた緑茶を、若い世代にもっと日常的に楽しんでほしい」という想い。そのために、若者から“美しく、情緒的”と共感を集める「古語」に注目し、CANDY TUNEという現代のアイコンを起用したのです。

メンバーカラーの色鮮やかな着物をまとい、古語にアレンジされた「キス・ミー・パティシエ」を歌い踊る彼女たち。この映像は、まるで時を超えた新しいエンターテイメント体験。古き良き日本の文化と、現代の若者たちが見事に繋がっている姿に感動を覚えました。

撮影秘話：古語に悪戦苦闘、そして熱中！

撮影現場では、慣れない古語での歌唱にメンバーも最初は「難しい～」「無理だ～」と頭を抱える場面もあったそう。でも、そこはチームワーク抜群のCANDY TUNE！互いに励まし合い、ハグをして気合を入れ直すうちに、あっという間に古語を歌いこなせるように。

「接吻菓子司（せっぷんかしつかさ）」 や 「愛し給（たま）え」 といった古語フレーズを、待ち時間には遊びのように言い合うほど熱中していたというエピソードには、彼女たちの真摯な姿勢と、この企画への楽しむ気持ちが伝わってきますね。

2. 「古語」で彩られたCANDY TUNEの新たな魅力

着物姿のCANDY TUNEメンバー

CANDY TUNEは、アソビシステムが手掛ける「KAWAII LAB.」から2023年にデビューした7人組アイドルグループ。「CANDY」のように個性的で、「TUNE」のようにポップな旋律を奏でる彼女たちは、瞬く間に若者の心を掴んでいます。

今回のCMでは、そんな彼女たちの代表曲「キス・ミー・パティシエ」が、作曲者であるクボナオキ氏による和楽器を取り入れたアレンジで、甘く切ない乙女心が古語で表現された特別な一曲に生まれ変わりました。

古語バージョン歌詞の粋な変換例

現代語Ver.（元歌詞）	古語Ver.	私の考察
愛してね	愛（あい）し給（たま）え	「～してください」の敬語「給え」が、奥ゆかしくも強い願いを感じさせます。
わたし以外とか絶対許さないからね	わらは（わ）ならではよに許（ゆる）すまじまじき	現代語の少し強気な表現が、古語になることで情緒的な重みに変わるのが面白い！
チュッてして	ちゅっとせよ	「ちゅっと」の響きが可愛らしく、現代語の「チュッ」の軽やかさを残しています。
重すぎとか禁句夢中になってよね	重（おも）しとな言ひ（いい）そ惚（ほう）けたれかし	「惚けたれかし」という表現が、より切実な想いを伝えているようです。
お願いよキス・ミー・パティシエ	いざや接吻（せっぷん）菓子司（かしつかさ）	「いざや」という古語が、呼びかけの情熱を一層引き立てますね。

メンバーの村川緋杏さんが、普段から「キス・ミー・パティシエを古語にしたら面白いのでは？」と仲間内で話していたというエピソードには、まさに 「以心伝心」 を感じました。企画がメンバーの思いと重なるなんて、こんな素敵な偶然があるんですね！

メンバーインタビューから見えた着物姿へのこだわりと憧れ

インタビューでは、着物姿への感想も語られていました。宮野静さんは「メンバーカラーの和装はキャンチューならでは！」と興奮気味。特に桐原美月さんの黒髪×青い着物の組み合わせに「美を感じた」と絶賛していました。小川奈々子さんの着物は「伊右衛門」のカラーに似ているという話も、なんだか微笑ましいですね。

「もしタイムスリップできるなら？」という質問では、桐原美月さんが平成リバイバルに憧れて「制服を着崩したい！」と、等身大の可愛らしい一面を見せてくれました。一方で福山梨乃さんは「恐竜に会いたい！」と意外な回答で場を和ませるなど、個性豊かなメンバーの魅力が溢れていました。

あなたなら、もしタイムスリップできるとしたら、どんな時代に戻って何をしたいですか？そして、どんな古語を使ってみたいでしょう？

3. 日本の心を伝える「伊右衛門」の進化

リニューアルした伊右衛門のボトル

今回のコラボレーションの主役であるサントリー緑茶「伊右衛門」。その歴史と品質にも改めて触れておきましょう。「伊右衛門」は、創業200年以上の歴史を持つ京都の老舗茶舗「福寿園」の茶匠が厳選した国産茶葉を100％使用した本格緑茶です。その確かな品質と伝統に裏打ちされた味わいは、まさに日本の緑茶文化を象徴する存在と言えるでしょう。

今年3月には、ブランドの原点である“京都”をテーマに、緑茶が持つ「一息つける心地よさ」を追求し、 “香りと旨み”が際立つ味わいへと刷新されました。パッケージも白を基調としたモダンなデザインに一新され、より洗練された印象になりましたよね。

私もリニューアル後の伊右衛門を飲んでみましたが、一口飲むごとに広がる豊かな香りと、まろやかな旨みが心地よく、まさに「ほっと一息」つける上質な味わいです。この品質で、希望小売価格180円（税別）、容量600mlというのは、日常的に楽しむお茶として非常に優れたコストパフォーマンスだと感じます。